LANGUAGES

Photo: India's top beach destination Goa commits to #BeatPlasticPollution. Credit: World Environment Day.

Kelompok Kelas Bawah India Mulai Melawan Polusi Plastik

Oleh Sudha Ramachandran

BANGALORE (IDN) – Rajeswari Singh yang berusia 32 tahun menjalankan misi maraton selama enam minggu pada Hari Bumi Sedunia dengan jarak tempuh sekitar 1.100 kilometer dari Vadodara di India barat hingga sampai di New Delhi pada Hari Lingkungan Hidup Sedunia pada 5 Juni, sambil membawa pesan sederhana 'Stop penggunaan plastik', dan menekankan larangan segala jenis minuman atau makanan dengan kemasan plastik.

Faktanya, dia belum pernah menggunakan plastik jenis apa pun dalam satu dekade terakhir. Selain itu, pesan yang dibawanya menggemakan tema Hari Lingkungan Hidup Sedunia tahun ini – 'Kalahkan polusi plastik' – di mana India, merupakan salah satu di antara sepuluh konsumen plastik terbesar dunia, yang menjadi tuan rumah global.

: IDN-INPS Editor; Languages; Indonesian; 03 July 2018

プラスチック公害対策で効果を上げ始めたインドの草の根民衆

Photo: India's top beach destination Goa commits to #BeatPlasticPollution. Credit: World Environment Day. 【バンガロールIDN＝スジャ・ラマチャンドラン】

ラジェスワリ・シンさん（３２）は、インド西部のヴァドーダラーを「世界地球デー」に出発し、「世界環境デー」にあたる６月５日にニューデリーに到着すること目指して約１１００キロ歩く６週間の長期プロジェクトを開始した。「プラスチックを使うのをやめよう」というシンプルなメッセージを広め、飲み物や食べ物に使われているあらゆるプラスチック製容器をなくすことをめざすものだ。

実のところ、彼女自身はこの１０年間まったくプラスチック製品を使用していない。しかも、彼女のこのメッセージは、「プラスチック公害をなくそう」という今年の「世界環境デー」のテーマを反映したものだ。プラスチック使用で世界で１０本の指に入るインドが今年のグローバルイベントのホスト国だ。

: Katsuhiro Asagiri; Languages; Japanese; 17 June 2018

ジェンダー平等、女性のエンパワーメントに取り組むアフリカ

Photo: UNICEF's youngest Goodwill Ambassador Muzoon Almellehan in Chad. Credit: UNICEF UK. 【ヨハネスブルクIDN＝ジェフリー・モヨ】

２９歳のルラマイ・グワタさんにとっては、毎年３月８日の国際女性デーを祝うべき理由がなかった。彼女は、家庭内の争いごとを巡って夫から激しい暴力を受け、病院で傷を癒していたからだ。

２カ月後、世界が「母の日」を祝う中で彼女の傷は治癒したが、自分が夫から虐待を受けている姿を２人の子どもたちに見せてしまった苦しい記憶から逃れられずにいる。

: Katsuhiro Asagiri; Languages; Japanese; 11 June 2018

भारत के जनसाधारण ने प्लास्टिक से होने वाले प्रदूषण को परास्त करना शुरू कर दिया है

सुधा रामचंद्रन द्वारा

बैंगलोर (आईडीएन) - 32 वर्षिय राजेस्वरी सिंह ने विश्व पृथ्वी दिवस पर एक छः-सप्ताह तक चलने वाले मैराथन अभियान की शुरुआत की, जिसमे वे एक सामान्य संदेश 'प्लास्टिक का प्रयोग करना बंद करें' को फैलाते हुए, 5 जून को विश्व पर्यावरण दिवस पर नई दिल्ली पहुँचने के लिए पश्चिम भारत के वड़ोदरा से तकरीबन 1,100 किलोमीटर की पदयात्रा करेंगी, और इस पदयात्रा के दौरान उनका जोर पूरे रास्ते किसी भी प्रकार के प्लास्टिक की पैकिंग वाले पेय पदार्थों या खाद्य पदार्थों का प्रयोग नहीं करने पर रहेगा।

वास्तव में, उन्होंने पिछले दशक से किसी भी प्रकार के प्लास्टिक का प्रयोग नहीं किया है। इसके अतिरिक्त, उनका संदेश इस वर्ष के विश्व पर्यावरण दिवस के विषय - 'प्लास्टिक से होने वाले प्रदूषण को परास्त करें' ('Beat plastic pollution') - को स्वर प्रदान करता है। विश्व में 10 सबसे अधिक प्लास्टिक का प्रयोग करने वाले देशों में स्थान रखने वाला भारत, इस बार वैश्विक मेज़बान की भूमिका निभा रहा है।

: IDN-INPS Editor; Languages; Hindi; 08 June 2018

Photo: Seventeen-year-old Mathias Bragi Ölvisson lives in the agricultural village of Fludir, South Iceland, where his family have a large farm. He has known about the SDGs since these were agreed in 2015. Credit: Elin Hannibalsdottir.

الشباب يترأسون الدعوة إلى أهداف التنمية المستدامة في آيسلندا

إعداد لوانا فييل

ريكيافيك (IDN) - قررت آيسلندا إطلاق حملة الدعوة إلى أهداف التنمية المستدامة (SDGs) من خلال إنشاء مجلس يضم 12 شاباً تتراوح أعمارهم بين 13 عاماً و18 عاماً، تحت رعاية مكتب رئيس الوزراء (PMO).

تقدم أكثر من 140 شاباً لشغل 12 موقعاً، ووفقاً لنيلسينا لارسن إينارسدوتير، منسق المشروع، فإن "جميعهم كان لديهم العديد من الأفكار الرائعة، لذلك كان الاختيار صعباً للغاية".

وقد تعاونت إينارسدوتير، التي تعمل مع منظمة اليونيسف في آيسلندا كمتخصصة في مشاركة الأطفال والشباب، مع مكتب رئيس الوزراء من أجل المشروع.

وسيتم تعيين مجموعة أخرى من الشباب في العام المقبل لنفس الغرض.

: IDN-INPS Editor; Languages; Arabic; 03 June 2018

İzlanda'daki SDG Tanıtımının Başını Gençler Çekiyor

Lowana Veal

REYKJAVIK (IDN) - İzlanda, Başbakanlık Ofisi (PMO) himayesinde 13 ila 18 yaşları arasındaki gençlerden oluşan 12 kişilik bir gençlik konseyi kurarak, Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri (SDGs) için öncü tanıtım yapılmasına karar verdi.

12 yer için 140'tan fazla genç başvurdu ve projenin koordinatörü Nilsina Larsen Einarsdottir'e göre, “hepsinin çok parlak fikirleri vardı, bu yüzden seçim yapmak oldukça zordu.”

: IDN-INPS Editor; Languages; Turkish; 02 June 2018

アフリカ開発の触媒となるエンドユース技術

Photo credit: Energy 4 Impact 【ナイロビIDN＝ジョシュア・マシンデ】

エネルギーの生産的な利用がアフリカ農村地帯の生活改善の鍵を握っている。電力や技術へのアクセスが良くなれば、零細企業は生産過程と効率を向上させることができる。

電力が利用できなければ、農村の零細企業は、労働集約的で時間のかかる手動の道具に頼らざるを得ず、その結果、製品に付加価値をつけたり多様化させたりする多くの機会を、しばしば逃すことになる。

: Katsuhiro Asagiri; Languages; Japanese; 22 May 2018

Picha: Balozi Mdogo zaidi Mzuri wa UNICEF Muzoon Almellehan nchini Chad. Mwandishi: UNICEF UK.

Afrika Imejitolea Kwa Usawa Wa Kijinsia, Uwezeshaji Wa Wanawake

Na Jeffrey Moyo

JOHANNESBURG (IDN) - Ruramai Gwata mwenye umri wa miaka ishirini na tisa hakuwa na sababu ya kusherehekea Siku ya Wanawake ya Kimataifa inayoadhimishwa Machi 8 kila mwaka. Alilala hospitali akiuguza majeraha yake baada ya kushambuliwa vibaya na mume wake juu ya mgogoro wa nyumbani.

Alipokuwa akipambana na maumivu yake miezi miwili baadaye, dunia ilipokuwa ikikumbuka Siku ya Mama, Gwata alikuwa na shida ya kumbukumbu za maumivu jinsi watoto wake wawili walivyoona kunyanyaswa kwake na mumewe.

: IDN-INPS Editor; Languages; Swahili; 20 May 2018

｜アイスランド｜SDGsの宣伝を若者がリード

【レイキャビクIDN＝ロワナ・ヴィール】

アイスランドでは、首相官邸の支援の下に１３～１８才の１２人の青少年で構成する「若者評議会（Youth Council）」が設置され、持続可能な開発目標（SDGs）の促進を主導することになった。

コーディネーターのニルシナ・ラルセン・アイナルスドッティル氏は、１２人の枠に１４０人超の応募があったことを明かしたうえで、「応募者全てが素晴らしい発想の持ち主で、選考は難航を極めました。」と語った。

: Katsuhiro Asagiri; Languages; Japanese; 14 May 2018

Picha: Energy 4 Impact mjasiriamali aliyesaidiwa kwa Kisiwa cha Ukara, kwenye Ziwa Victoria nchini Tanzania. Mwandishi: Joshua Masinde | IDN-INPS

Upatikanaji wa Teknolojia za Matumizi ya Mwisho Umuhimu wa Kuboresha Maendeleo katika Afrika

Na Joshua Masinde

NAIROBI (IDN) - Matumizi ya nishati kwa ufanisi yana ufunguo wa mabadiliko ya maisha vijijini mwa Afrika. Makampuni madogo yanaweza kuboresha taratibu zao za uzalishaji na ufanisi kama yangepata ufanisi bora wa umeme na teknolojia.

Bila umeme, biashara ndogo za vijijini hutumia zana ambazo sio za kisasa za mwongozo wenye nguvu za kibinadamu na za kupoteza muda, na mara nyingi hugeuka fursa nyingi za kuongeza thamani au bidhaa mbalimbali.

Kuridhisha haja ya nguvu za umeme za makampuni ya kibiashara hutoa fursa kwa wahusika wa sekta ya kibinafsi kama JUMEME, kampuni ya Tanzania inayoendeleza mini-gridi (nishati) za jua ili kuunganisha biashara na kaya katika maeneo ya mbali.