LANGUAGES

यूएन की एशियाई संस्था ने विकास की सोच में आमूलचूल बदलाव का आह्वान किया

कलिंग सेनेविरत्ने का विश्लेषण

बैंकाक (आईडीएन) - एशिया-प्रशांत क्षेत्र में विकास की गतिविधियों पर नज़र रखने वाली संयुक्त राष्ट्र की प्रमुख एजेंसी ने क्षेत्र के लिए विकास के प्रतिमान पर व्यापक पुनर्विचार का आह्वान किया है।

17 से 19 मई तक बैंकाक में अपने 72वें सत्र में प्रस्तुत क्षेत्र के 'आर्थिक और सामाजिक सर्वेक्षण' में एशिया एवं प्रशांत के लिए आर्थिक और सामाजिक आयोग (ESCAP) का कहना है कि जब विश्व के आर्थिक आकर्षण का केंद्र पूरब की ओर बढ़ता जा रहा है, अब एशिया-प्रशांत क्षेत्र के लिए एक ऐसा विकास का मॉडल अपनाने का समय आ गया है जो घरेलू और क्षेत्रीय मांग पर अधिक निर्भर करता है।

: IDN-INPS Editor; Languages; Hindi; 04 June 2016

「学ぶ権利」を求めるバングラデシュの若い女性たち

【コックスバザール（バングラデシュ）IDN＝ナイムル・ハク】

バングラデシュでは、若い女性の多くが、主に貧困や貧困関連の理由で学校に通えなくなっている。しかし、学校に通い続けたいという強い気持ちが、この数年間でこうした状況に変化をもたらしつつある。

家父長制の慣行と、農村地帯の概して貧しい家庭では女の子が学校に通ったり仕事に出たりする必要はないとの旧来からの考え方があるにもかかわらず、バングラデシュの多くの地域で、若い女性たちが、そうした伝統に抗することが実際にはいかに自分たちの生活のためになるのかを証明してきた。

能力構築や職業技能の開発を呼びかけ、社会の主流から取り残された集団に属する人々によりよい生活の機会を提供する対話を意味する「ショングラップ」（Shonglap）によって、こうした若い女性たちに学習を促すよい効果が挙がっている。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 31 May 2016

Photo: Aktar Hossain, a local farmer who adapted the new technique in Aminabad in Char Fasson, shows good harvest of vegetable from his crop field. Credit: Naimul Haq.

بنگلہ دیش ممکنہ طور پر‘تباہ کن’ موسمیاتی تبدیلی کے اثرات میں تخفیف کے لیے سرگرم عم

تجزیہ از نعیم الحق

بھولا ( آئی ڈی این) – بنگلہ دیش گرین ہاؤس گیس (جی ایچ جی) کے اخراج سے ہونے والی موسمیاتی تبدیلی کے عالمی حرارت کے اثرات سے بدترین طور پر متاثرہ ممالک میں سے ایک ہے، جہاں پر شدید موسمی واقعات، ٹراپیکل طوفانی آندھی، شدید سیلاب، طوفانی بارش اور دریائی کٹاؤ، شدید گرمی کی لہریں اور وسیع رقبہ زمین میں غیر متوقع قحط سالی میں اضافہ ہوتا جا رہا ہے۔

اس ملک کے ساحلی علاقے سمندر کی بڑھتی ہوئی سطح، اونچی لہروں اور زمینی علاقہ میں بڑھتی ہوئی کاشتکاری کے مواقع کی تباہی کا سبب بننے والی نمکین پانی کی خلل اندازی جیسے سنگین مسائل سے دوچار ہیں۔

بنگلہ دیش کے ساحل پر گرین ہاؤس گیس کے اخراج کا اثر ظاہر ہو چکا ہے اور ماہرین اس بات کی پیش گوئی کررہے ہیں کہ اگر فوری طور پر مناسب اقدام نہ اٹھایا جائے تو اس کے نتیجہ میں یہ صورتحال تباکُن ثابت ہو سکتی ہے۔

: IDN-INPS Editor; Languages; Urdu; 24 May 2016

जलवायु परिवर्तन के संभावित 'विनाशकारी' प्रभाव को कम करने के लिए बांग्लादेश की कार्रवाई

विश्लेषक नईमुल हक

भोला (BHOLA) (आईडीएन) - बांग्लादेश जलवायु परिवर्तन के प्रभाव से होने वाली ग्लोबल वार्मिंग से सबसे बुरी तरह से प्रभावित देशों में से एक है जिसका कारण ग्रीनहाउस गैसों (जीएचजी) का उत्सर्जन है - मौसम की प्रतिकूल घटनाएं जैसे उष्णकटिबंधीय चक्रवात, भीषण बाढ़, तूफ़ान और नदी के कटाव, अत्यधिक गर्म हवा के झोंके और अप्रत्याशित सूखे की घटनाएं देश के काफी बड़े हिस्से में बढ़ रही हैं।

देश के तटीय क्षेत्रों को समुद्र के बढ़ते स्तर, उच्च ज्वार और खारे पानी के प्रवेश का सामना करना पड़ता है जो पहले से देश के भीतरी भाग में आगे बढ़ रहे हैं और कृषि के अवसरों को नष्ट करते जा रहे हैं।

बांग्लादेश के समुद्रतट के साथ ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन का प्रभाव पहले से स्पष्ट है और विशेषज्ञों का पूर्वानुमान है कि अगर अभी उचित कार्रवाई नहीं की गई तो यह "विनाशकारी" हो सकता है।

: IDN-INPS Editor; Languages; Hindi; 24 May 2016

Image: Aftermath of Fiji Cyclone | Credit: Fiji Meteorological Service

แปซิฟิกใต้แสวงหาการดำเนินการเพื่อแก้ไข "ความกลัว" ต่อสภาพภูมิอากาศ ไม่ใช่ที่สาเหตุของปัญหา

การวิเคราะห์โดย Kalinga Seneviratne

กรุงเทพฯ (IDN) – เมื่อทำการชี้ให้เห็นว่าประเทศขนาดเล็กในแปซิฟิกใต้สามประเทศ – ประเทศคิริบาส ตูวาลู และสาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์ – “มีชะตากรรมที่จะต้องจมอยู่ใต้คลื่นไปทั้งหมด” นายกรัฐมนตรี Josaia Bainimarama แห่งประเทศฟิจิได้ยื่นคำร้องไปยังประชาคมระหว่างประเทศในการให้ความช่วยเหลือต่อประเทศฟิจิและรัฐเกาะแปซิฟิกใต้อื่น ๆ เพื่อสร้างความยืดหยุ่นในการรับมือต่อผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ ซึ่งเขาอธิบายว่าเป็น “ความหวาดกลัวของเหตุการณ์สภาพอากาศขั้นรุนแรง"

: IDN-INPS Editor; Languages; Thai; 22 May 2016

Nilalayon ng Timog Pasipiko na Kumilos upang Lutasin ang “Kinatatakutang” Klima Hindi sa Gumawa Nito

Sa Pagsusuri ni Kalinga Seneviratne

BANGKOK (IDN) – Sinasabi na ang tatlong maliliit na bansa sa Timog Pasipiko – ang Kiribati, Tuvalu at Marshal islands – ay ang mga “nakatadhanang lumubog sa karagatan nang magkakasama”, umapila sa pandaigdig na komunidad ang matapang na Punong Ministro ng Fijian na si Josaia Bainimarama upang tulungan ang Fiji at ang ibang mga estado ng Timog Pasipikong mga isla na makadepensa sa epekto ng pagbabago ng klima, kung saan inilalarawan niya bilang “matinding kaganapan ng panahon na kinatatakutan”.

: IDN-INPS Editor; Languages; Tagalog; 21 May 2016

Pasifik Selatan Mengupayakan Tindakan Guna Memecahkan “Teror” Iklim Agar Tidak Terjadi

Analisis oleh Kalinga Seneviratne

BANGKOK (IDN) – Dengan mempertimbangkan bahwa tiga Negara Pasifik Selatan yang kecil – yaitu Kiribati, Tuvalu, dan kepulauan Marshal – “ditakdirkan semuanya tergelincir di bawah gelombang seluruhnya”, Perdana Menteri Fiji Josaia Bainimarama yang penuh semangat telah mengimbau masyarakat internasional untuk membantu Fiji dan negara-negara kepulauan Pasifik Selatan lainnya guna membangun ketahanan terhadap dampak perubahan iklim, yang digambarkan sebagai "teror peristiwa cuaca yang ekstrem”.

: IDN-INPS Editor; Languages; Indonesian; 21 May 2016

发展议程的下一个重大任务：投资森林建设

【华盛顿IDN＝Fabíola Ortiz】

无论是考虑到缓解全球变暖，应对极端天气，促进生计发展，还是绿化供应链，减少碳排放量，投资森林已然成为发展议程的一个不可分割的部分。然而，在过去20年当中，全球却以每天每分钟的速度失去面积相当于50个足球场的森林土地。

“这是个巨大的悲剧”，世界资源研究院主席安得鲁・斯蒂尔这样说。世界资源研究院办公处在全球50个国家均有分布。他补充说，管理森林一直以来都是个难题。全球大约五分之一的人口（13亿人）靠森林繁衍生息。

根据世界银行统计，大约有3亿5千万人口生活于森林或者其附近区域，直接依靠森林维持生计。而在3亿5千万人口当中，有将近6千万人口，特别是土著部落完全依存森林生活。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 12 May 2016

Photo: ‘Think Forest’ Panel during IMF/World Bank Spring Meeting. Credit: Fabiola Oritz.

次なる最重要開発課題としての森林投資

【ワシントンDC・IDN＝ファビオラ・オルティス】

目的が気候変動に関する目標を満たすためであれ、極端な気候に対処するためであれ、生活を向上させるためであれ、サプライチェーンを環境に優しいものにするためであれ、或いは、CO２の吸収対策のためであれ、森林への投資が、開発上の問題解決の重要な部分として次なる大きな課題となっている。世界では過去２０年に亘って、連日１分毎にサッカー場５０個分の広さの森林が失われてきた。