LANGUAGES

Photo: Participants applauding adoption of the Global Education Action Plan by the UN Department of Public Information/Non-Governmental Organization Conference, Gyeongju. Credit: Katsuhiro Asagiri | INPS Japan

Conferencia adopta el Programa de Acción de Educación Global para implementar los ODS

Análisis por Ramesh Jaura y Katsuhiro Asagiri

GYEONGJU, Corea del Sur (IDN) - Cinco meses después de que la comunidad internacional comenzó a implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), aprobados por los líderes mundiales en septiembre de 2015, representantes de organizaciones no gubernamentales (ONGs) e instituciones académicas han finalizado y aprobado un programa mundial de acción educativa.

El programa, afirmando la importancia del Objetivo de Desarrollo Sostenible 4 - Garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos - se especifica en el Plan de Acción de Gyeongju.

: IDN-INPS Editor; Languages; Spanish; 14 June 2016

Image: Aftermath of Fiji Cyclone | Credit: Fiji Meteorological Service

自らの責任でない気候変動による「恐怖」の解決策を求める南太平洋の国々

【バンコクIDN＝カリンガ・セネビラトネ】

フィジーのジョサイア・バイニマラマ首相は、「キリバス、ツバル、マーシャル諸島という南太平洋の小さな島嶼諸国は『まとめて波にのまれる運命にある。』」と強い調子で指摘した。気候変動がもたらす影響は「極端な気候事象による恐怖に他ならない」とするバイニマラマ氏は、国際社会に対して、フィジーなどの南太平洋島嶼諸国が、気候変動の影響に対するレジリエンス（リスク対応能力）をつけるための支援を訴えた。

国連アジア太平洋経済社会委員会の第７２回総会（５月１７～１９日）の開会にあたって、今回で議長を退任するバイニマラマ氏は、「もし先進工業諸国が、このまま手をこまねいて小規模で脆弱な国々に適切な支援の手を差し伸べないならば、歴史は厳しい審判を下すだろう。地球温暖化の原因を作ったのは先進工業国であり、私たち（＝太平洋島嶼諸国）ではないのだから。」と語った。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 14 June 2016

Conferência Adota Agenda de Ação Educacional Global para Implementar ODSs

Análise por Ramesh Jaura e Katsuhiro Asagiri

GYEONGJU, Coreia do Sul (IDN) – Cinco meses depois de a comunidade internacional implementar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODSs) sancionados por líderes mundiais em setembro de 2015, representantes de organizações não governamentais (ONGs) e academia finalizaram e adotaram uma agenda de ação educacional global.

A agenda, afirmando a importância do Objetivo de Desenvolvimento Sustentável número 4 – Garantir uma educação de qualidade, inclusiva e equitativa, e promovendo oportunidades vitalícias para todos – é descrita no Plano de Ação de Gyeongju.

: IDN-INPS Editor; Languages; Portuguese; 14 June 2016

Photo: High-Level Leaders’ Roundtable on “Managing Risks and Crises Differently”. Source: WHS

Cúpula Humanitária em Perspectiva: Prevenir desastres é possível.

Análise por Jacques N. Couvas

ISTAMBUL (IDN) - A ausência de um grande número de líderes mundiais, incluindo a maioria do grupo dos 7 países industrializados (G7), sem dúvida causou profunda decepção. Mas a primeira Cúpula Humanitária Mundial (WHS), nos 70 anos de existência das Nações Unidas, não vai entrar para a história como um fracasso vergonhoso para a diplomacia internacional, nem será a última conferência desse tipo, de acordo com especialistas.

: IDN-INPS Editor; Languages; Portuguese; 14 June 2016

Photo: View of Grbavica, a neighbourhood of Sarajevo, approximately 4 months after the signing of the Dayton Peace Accord that officially ended the war in Bosnia. Source: Public Domain (PD-USGov-Military)

A Esquecida Crise Humanitária nos Bálcãs

Análise por Vesna Peric Zimonjic

BELGRADO (IDN) – A violenta ruptura da antiga Iugoslávia aconteceu há não mais de duas décadas. A paz foi estabelecida na região por volta dos anos 90. Porém, para aqueles que dificilmente conhecem sobre a brutal violência e desastre humanitário que acompanhou a ruptura política, pouco pode parecer ter mudado.

"Não há mais manifestações, mas a retórica política e falta de recuperação econômica profunda mantém as pessoas presas em um passado recente, com pouca visão de um futuro melhor”, disse o proeminente professor de sociologia Ratko Bozovic. “Existem novas gerações em toda antiga Iugoslávia que não conhece nada além de como esta ou aquela guerra aconteceu. ”

: IDN-INPS Editor; Languages; Portuguese; 14 June 2016

アジアの国連機関、開発思想におけるパラダイムシフトを求める

【バンコクIDN＝カリンガ・セネビラトネ】

アジア太平洋地域の開発を監督している主要な国連機関が、この地域における従来の開発パラダイムを再考するよう求めている。

「アジア太平洋経済社会委員会」（ESCAP）は５月１７～１９日に開催された第７２回総会に提出した「アジア太平洋経済社会報告２０１６」の中で、世界経済の中心軸が引き続き東に移りつつあるなか、アジア太平洋地域は、各々の国内や地域内の需要により依存した開発モデルを採用すべき時にきている、と指摘した。

ESCAPは、（アジア太平洋地域の国々は）従来のように輸出主導型の開発に専ら依存し続けることは、もはや意味をなさなくなっていると指摘するとともに、交通・通信網をリンクさせ農村―都市間の接続性を向上させながら、地方の農業開発と産業育成をさらに進めていくべきだとしている。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 10 June 2016

he Africa Capacity Building Foundation is determined to speed up infrastructural development on the continent, but donor dependence has been discouraged for the organization, with countries like Zimbabwe which are struggling to revive its broken down infrastructure faced by a crumbling economy. Credit: Jeffrey Moyo

包摂的で持続可能な工業化をめざすアフリカ

【ハラレIDN＝ジョフリー・モヨ】

アフリカ能力構築財団（ACBF）がアフリカや世界のパートナー組織と協力して開催した第３回パンアフリカ能力開発フォーラムは、持続可能な開発目標（SDGs）の第９目標に沿って、包摂的で持続可能な産業化とイノベーションを促進するために、インフラ整備と工業化対策を加速させることを誓った。

アフリカ能力構築財団はこれまでに１０億ドル以上を投資し、アフリカ大陸の４５カ国で様々な制度構築に貢献してきたほか、アフリカの諸団体とともに地域の経済共同体を支援してきた。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 10 June 2016

Photo: UN Secretary-General Ban Ki-moon (left) with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan (right). Source: WHS

Cúpula Humanitária em Perspectiva: Aquém das Altas Expectativas

Análise por Rodney Reynolds

ISTAMBUL (IDN) – A primeira Cúpula Humanitária Mundial da História em Istambul, que o Secretário Geral Ban Ki-moon propôs desde 2012, não atingiu suas altas expectativas, apesar de quatros anos de consultas com 23.000 pessoas em mais de 150 países.

“Esta é uma reunião das Nações Unidas do século XXI”, vangloriou-se Ban aos representantes em suas considerações iniciais. Mas a cúpula de dois dias, que foi concluída em 24 de maio, não gerou nenhum financiamento significativo nem recebeu o apoio político total dos 5 membros permanentes da ONU – Reino Unido, Estados Unidos, França, China e Rússia – cujos líderes foram poucos notados por sua ausência.

: IDN-INPS Editor; Languages; Portuguese; 09 June 2016

Photo: ‘Think Forest’ Panel during IMF/World Bank Spring Meeting. Credit: Fabiola Oritz.

Investimento em Florestas é o Novo Grande Tópico das Discussões Sobre Desenvolvimento

Análise por Fabíola Ortiz

WASHINGTON, D.C. (IDN) - O investimento em florestas tem se tornado a nova grande tendência, como um segmento essencial das soluções de desenvolvimento, seja para cumprir metas climáticas, lidar com climas extremos, melhorar os meios de sustento, deixar cadeias de suprimento mais amigáveis ao meio ambiente ou realizar sequestro de carbono. Porém, o mundo tem perdido uma área de florestas equivalente a 50 campos de futebol a cada minuto, a cada dia, pelos últimos vinte anos.

: IDN-INPS Editor; Languages; Portuguese; 07 June 2016

Alcanzar el objetivo de cooperación internacional de la ONU es aún una tarea cuesta arriba

Análisis de Jaya Ramachandran

PARIS | NUEVA YORK (IDN) - La revitalización de la alianza mundial es el Objetivo 17 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, adoptada por los líderes mundiales en septiembre de 2015 en una cumbre histórica en la sede de la ONU en Nueva York.

Esta agenda insta a los países desarrollados a que cumplan plenamente con sus compromisos de ayuda oficial para el desarrollo (AOD), que incluyen el compromiso de lograr el objetivo del 0,7 por ciento del Producto Nacional Bruto (INB) concedido como AOD a los países en desarrollo y del 0,15 al 0,20 por ciento a los países menos desarrollados.