LANGUAGES

Fotoğraf: Yemen'de en az 7 milyon kişi acil durum seviyesinde gıda güvensizliği altında hayatlarını sürdürmektedir. En son değerlendirmelere göre ayrıca 7,1 milyon kişi de kriz durumundadır. Kaynak: WFP/Asmaa Waguih

Şiddetli Açlığa Yol Açan Çatışmalar Üzerine Güvenlik Konseyi Güncellemesi

Analiz: Jaya Ramachandran

BERLİN | ROMA (IDN) - BM Güvenlik Konseyi kritik, hatta benzersiz bir durum ile karşı karşıya: "17 ülkeyi etkilemekte olan uzun süreli çatışmalar" 56 milyonun üzerinde insanın "kriz" ya da "acil durum" seviyesinde gıda güvensizliği yaşamasına neden olmakta ve besin yetersizliğinin ortadan kaldırılması için ortaya konulan küresel çabayı engellemekte olduğu gerçeği ile karşı karşıya kalınmıştır.

Aynı zamanda UNEP ve Dünya Kaynakları Enstitüsü (WRI) tarafından hazırlanmış güncel bir rapora göre dünya çapında üretilen gıdaların tümünün 1 trilyon Amerikan Doları değerindeki üçte birlik kısmı gıda üretiminde ve tüketim sistemlerinde kaybolmakta ya da atık olmaktadır.

: IDN-INPS Editor; Languages; Turkish; 13 August 2016

Photo: Dugda Woreda, East Showa zone, Oromia region, Ethiopia, an area severely affected by the drought. Photo: OCHA/ Charlotte Cans

「男女の双子」がもたらす気象被害の緩和に奮闘する国連

【ベルリン／ローマIDN＝ジュッタ・ウルフ】

ローマを本拠とする３つの国連機関が、「男の子」「女の子」という婉曲的な名前を付けられた双子の気候現象がもたらす、さらなる被害を回避しようと、世界の約１億人の生活を守るための取り組みを強化するよう、政府や国際社会に呼びかけている。

「（スペイン語で「エル・ニーニョ」「ラ・ニーニャ」としてよく知られる）新たなパターンの気象現象によって、私たちの（気候変動に対する）準備態勢や国際・各国の制度、さらには地域基盤の脆弱さが露わになっています。」と語るのは、最近指名されたばかりの国連気候変動とエル・ニーニョ特別大使のマチャリア・カマウ氏である。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 10 August 2016

SDGs達成に不可欠な若者のエンパワーメント

【国連IDN＝ロドニー・レイノルズ】

国連は７月１１日、世界７０億人のために社会、経済、環境面における持続可能な開発を目指す１７項目の持続可能な開発目標（SDGs）の履行を確実にするために、世界的なキャンペーンを公式に開始した。

しかし、１０日間にわたる「持続可能な開発のためのハイレベル政治フォーラム（SDGsフォーラム）」開催を前に尾を引いていた問題は、２０１５年９月に世界の指導者らが目指したように、２０３０年までに貧困や経済の不平等をなくすことを含め、国際社会がその目標を達成できるかどうかという点であった。

国連の潘基文事務総長は、「誰も置き去りにしない」というSDGsフォーラムの主要テーマを再度強調して、「SDGs履行の成功は、その包摂性にかかっています。」と語った。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 06 August 2016

Photo: UN Secretary-General Ban Ki-moon meets with winners of the Cannes Young Lions competition in France. Credit; UN Photo/Eskinder Debebe

Los "Seis Grandes" anunciantes del mundo apoyan la Agenda 2030 de las Naciones Unidas 2030

Por Jaya Ramachandran

BERLIN | CANNES | NUEVA YORK (IDN) - Casi seis meses antes de que Ban Ki-moon, renuncie a su cargo después de diez años como Secretario General de la ONU, sus constantes esfuerzos en curso desde enero para comprometer a los líderes corporativos y empresarios a favor de la Agenda para el Desarrollo Sostenible 2030, están empezando a dar sus frutos .

En su intervención en el Lions Festival of Creativity, Cannes, el 24 de junio, Ban dijo que los seis grupos de servicios de publicidad y marketing más grandes del mundo - Dentsu, Havas, IPG, Omnicom, Publicis y WPP - habían decidido poner en marcha una iniciativa sin precedentes, la iniciativa Common Ground.

: IDN-INPS Editor; Languages; Spanish; 05 August 2016

Photo: Secretary-General Ban Ki-moon discusses Climate Change (SDG 13) with Students at the UN headquarters in New York on 21 June 2016

国連アジェンダ２０３０：政府に責任を迫る市民社会

【ニューヨークIDN＝J・ナストラニス】

「持続可能な開発のためのハイレベル政治フォーラム」が「持続可能な開発に向けた２０３０アジェンダ」と持続可能な開発目標（SDGs）に関する初めての検討会議を７月１１日から２０日に開催する中、市民社会の連合がそれぞれの知見を持ち寄ってニューヨークに集まり、国連加盟国に対して、それらの事実に注目するよう訴えている。

というのも、このハイレベルフォーラムは、２０１５年９月２５日に世界の指導者によって採択された「２０３０アジェンダ」のフォローアップと実施状況を検討するための国連の中心的な場（プラットフォーム）だからだ。この年次フォーラムは、「２０３０アジェンダ」の履行とフォローアップに関する政治的リーダーシップや指針、勧告を打ち出す閣僚宣言を採択し、SDGsの進展状況を確認し、証拠と科学的知識、さらに国ごとの経験に裏付けられた一貫性のある政策を促進し、新たな問題に対処することを目的としている。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 28 July 2016

Photo: With Zimbabwe's economy falling apart, the country faces an arduous task to promote inclusive and sustainable economic growth and decent work for all, with many jobless Zimbabweans taking to street pavements as vendors. Credit: Jeffrey Moyo | INPS-IDN.

持続可能な経済成長を目指して奮闘するジンバブエ

【ハラレIDN＝ジェフリー・モヨ】

色落ちしたズボンにシャツを着て、当て布や穴の目立つ古い靴を履いたジェミティウス・シマンゴ（３８）さんは、ジンバブエの首都の第一通りをとぼとぼ歩いていた。空のペットボトルを入れた大きな袋を背負い、カネになりそうなものを求めてはゴミ箱をあさっている。

シマンゴさんは、ジンバブエのハラレ工業大学でマーケティングの学士号を取得している。一見すると奇人に見られがちであるが、経済状況が悪化し続けるジンバブエでなんとか生計を立てていこうと「働いている」普通の人物なのである。シマンゴさんのように、多くの人々が、職にありつけず、生活のために様々な単純労働の仕事に就くようになっている。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 25 July 2016

Reforestación en Oxapampa, Perú: retos y prioridades

Por Fernando Torres Morán

LIMA (IDN) - Oxapampa es una provincia en la Región Pasco, en la selva central del Perú. En ella se encuentra la Reserva de Biosfera “Oxapampa Asháninka Yánesha”, que fue reconocida como tal en 2010 por la UNESCO.

En su extensión, Oxapampa guarda áreas naturales protegidas, como el Parque Nacional Yanachaga Chemillén, con un área de 122 mil hectáreas (entre los distritos de Huancabamba, Oxapampa, Villa Rica y Pozuzo), o el Bosque de Protección San Matías - San Carlos, con extensión de 145,818 hectáreas (entre los distritos de Palcazú, Puerto Bermúdez y Villa Rica).

A lo largo de décadas, esta zona ha sufrido la depredación forestal. Recientemente, la ONG Pro Naturaleza ha denunciado que la tala ilegal en el Parque Nacional Yanachaga Chemillén incluye la extracción de cien mil tablares de madera como tornillo, cedro e higuerilla.

: IDN-INPS Editor; Languages; Spanish; 20 July 2016

世界の６大広告主が国連の「２０３０アジェンダ」を支持

【ベルリン／カンヌ／ニューヨークIDN＝ジャヤ・ラマチャンドラン】

国連事務総長の任期１０年を終えるまであと半年の潘基文氏が、企業経営者や起業家を「持続可能な開発に向けた２０３０アジェンダ」に関与させようとの粘り強い取り組みを進め、１月以降、効果を上げ始めている。

６月２４日に第６３回「カンヌライオンズ国際クリエイティビティ・フェスティバル」で発言した潘事務総長は、世界の６大広告・マーケティング企業である電通、ハバス、IPG、オムニコム、パブリシス、WPPが、史上初の取り組み『Common Ground(共通の立場)』の立ち上げに合意した、と語った。

このイニシアチブは、２０１５年９月に国連に加盟する全ての国が全会一致で採択した２０３０アジェンダの達成に向け、６大広告主がライバル関係を超え、世界が抱える深刻な諸課題（貧困、不平等、不正等）をなくすために連携・協業するというものである。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 13 July 2016

Photo: The girl child has become the major beneficiary of the UN SDG5 as Zimbabwe fights to attain the goal. Credit: Jeffrey Moyo | INPS-IDN

ジェンダー平等に近づくジンバブエ

【ハラレIDN＝ジェフリー・モヨ】

ジンバブエでは、女性にとって引き続き越えなければならない様々な困難はあるものの、２０３０年を期限とする「持続可能な開発目標」の第５目標に沿ったジェンダー平等の達成という点においては、かなりの前進が見られる。

今日では、国会議席に占める女性議員の比率は改善し、大学入学者数でも、女性の方が男性の増加数よりも上回っている。さらに、ジンバブエの女性は、かつては男性優位だった職域にも進出するようになっている。

ジェンダー平等や女性のエンパワーメントに取り組んできたUNウィメンによると、国会議席に女性議員が占める比率は、２００８年総選挙時の１７％から、２０１３年７月３１日の選挙時には３５％にまで上昇している。

: IDN-INPS Editor; Languages; Japanese; 10 July 2016

Zimbabwe Inapigania Kukuza Kukua kwa Uchumi Endelevu

Uchambuzi na Jeffrey Moyo

HARARE (IDN) – Sawa katika suruali zilizofifia na shati na jozi mzee ya viatu yenye madoa ya mchanganyiko wa viraka na mashimo, Jemitius Simango mwenye umri wa miaka 38 hutembea kando ya Barabara ya Kwanza katika mji mkuu wa Zimbabwe na gunia kubwa lenye chupa tupu za plastiki mgongoni mwake akifukua mapipa ya takataka katika kutafuta thamani.

Simango ana Stashahada ya Masoko kutoka Chuo cha Ufundi cha Harare nchini Zimbabwe na katika mtazamo wa kwanza wengi humuona kama kichaa, ingawa yeye ni mtu wa kawaida katika ‘kazi’ akijaribu kuendesha maisha dhidi ya kuongezeka kwa uchumi wa kushindwa katika hili taifa la Kusini mwa Afrika. Baada ya kushindwa kupata ajira, wengi kama Simango wamegeuka kufanya kazi duni mbalimbali kwa maisha yao.