Chinese

世界银行-国际货币基金组织承诺为受新冠疫情影响的国家提供支持

作者：Caroline Mwanga

华盛顿(IDN)—各国在规划新冠疫情后重建经济的同时，还要为打造一个绿色、富有韧性和包容性的未来打下基础。这是2021年4月5日至11日世界银行-国际货币基金组织 (IMF)网络春季会议发出的信息。世界银行行长戴维·马尔帕斯(David Malpass)指出，应对世界面临的主要挑战，包括新冠病毒、气候变化、不断加剧的贫困和不平等加剧以及日益严重的脆弱性和暴力行为，是实现经济复苏 的重点：走向绿色、富有韧性和包容性的未来。

美国财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)鼓励发达国家继续支持全球复苏。她还强调了帮助发展中国家在实现其发展目标的同时实现其气候目标的重要性，并补充说，提供绿色融资将至关重要。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 21 April 2021

COVID-19使数百万人陷入贫困之中

作者：Jaya Ramachandran

日内瓦（IDN）— 一场百年一遇的危机 — 由COVID-19大流行引发的大混乱 — 在2020年重创世界经济。大流行已触及全球的每个角落。同时，全球超过1.2亿人感染，近270万人死亡。

大流行期间，高失业率和收入损失使数百万人陷入贫困之中。仅在2020年，预计生活在贫困中的总人数将增加1.31亿。到2030年，仍将有多达7.97亿人陷入极端贫困之中，贫困人口比例将超过9％。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 24 March 2021

照片：经济及社会理事会第76任主席Munir Akram。来源：联合国经济及社会理事会

联合国经济及社会理事会主席呼吁支持世界贫困人口抗击新冠肺炎

作者：Ramesh Jaura

柏林 | 纽约 (IDN) — 联合国经济及社会理事会(ECOSOC)主席Munir Akram呼吁建立“自愿联盟”，推动在全球层面达成协议，制定一套具体的早期行动，为遭受新冠肺炎灾难性影响的发展中国家提供财政空间和补充性流动资金。

在接受IDN的电子邮件采访时，Akram先生表示，迅速的行动应该包括全面暂停债务、对当前处于或具有潜在债务危机的国家进行债务重组、创建价值5000亿美元的新特别提款权以及将未使用的特别提款权配额重新分配给发展中国家。

特别提款权是由国际货币基金组织(IMF)定义和维护的补充性外汇储备资产。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 01 March 2021

COVID-19与传统中医学可借鉴之处

观点来自：Jayasri Priyalal*

新加坡（IDN）– 他们正在与一个无形的敌人作战。许多国家在应对COVID-19大流行病时，把这种局势理解为一场战争。前线英雄在战场场景中出现。

这些英雄来自不同的行业，医疗保健工作者是基本的力量，其他人包括保安、运输、邮政物流、金融服务提供商、零售业员工等。除此之外，还有许多无名英雄在医院、太平间、墓地工作，健康和卫生服务提供者提供了宝贵的必需服务，使社区保持团结。

他们在履行职责时所承担的巨大风险往往被低估了，例如他们的健康以及其家人所面临的健康和安全风险。不幸的是，所有这些提供必需服务的无名英雄均处于金字塔的最底层，缺乏其他人所享有的基本权利。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 22 November 2020

新冠肺炎后的高等教育未来之路

文：桑托·D·班纳吉（Santo D. Banerjee）

纽约（IDN）– 据联合国教科文组织的估计，新冠肺炎大流行已让165个国家的超过15亿学生被迫离开学校，迫使全球学术界探索教与学的新方式，包括远程和在线教育。

联合国学术影响（UNAI）指出，这对学生和教育者双方都是一种挑战，他们不得不应对疾病造成的情绪、身体和经济上的困难，同时还要为抑制病毒的传播尽自己的一份力。

UNAI是一项倡议，旨在促使高等教育机构与联合国进行合作，以积极支持实现联合国的目标和使命，包括促进和保护人权、获得教育、可持续发展和解决冲突。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 23 July 2020

新冠肺炎的影响困扰非洲 – 动画片告诉孩子们关于新冠的事

文：丽莎·维维斯(Lisa Vives) 全球信息网络(Global Information Network)

纽约(IDN) – 正当非洲像整个国际社会一样进行着抗击新冠病毒的艰苦战斗时，一位世界卫生组织(WHO)专家对耸人听闻的受新冠肺炎影响的估计值提出了质疑。与此同时，加纳出乎意料地发布了部分解除封锁的命令。大流行的病毒正诱使卢旺达陷入债务减免外衣下的巨额贷款。

动画片

著名尼日利亚电影制作人倪伊·阿金莫拉言(Niyi Akinmolayan)创作了一个动画片来帮助小孩子们理解为什么他们必须待在家里而不能去外面和朋友们玩。阿金莫拉言的卡通怪兽登场。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 25 April 2020

照片：印度尼西亚的“湿货市场”。来自：卡林加·塞纳维拉特纳 | INPS-IDN

COVID-19或可导致生物多样性和野生动物获得更佳保护

作者：卡林加·塞纳维拉特纳（Kalinga Seneviratne）

悉尼（IDN）– COVID-19大流行病可能会导致的一个积极结果，就是对保护生物多样性的更深入了解，以及全球禁止将野生动物作为食物的贸易。

由于COVID-19被认为是始于中国武汉一个出售野生动物给人食用的“湿货市场”（wet market），导致中国政府禁止野生动物贸易，并且有一场正在不断扩大的国际运动要求将此变成一项可执行的国际法。

在武汉“湿货市场”（海鲜市场）以及中国和越南各地的许多此类市场，无数野生动物被出售供人食用，包括活狼崽、蝾螈、鳄鱼、蝎子、老鼠、松鼠、狐狸、麝香猫和海龟。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 11 April 2020

灾难性地震发生10年来，联合国一直在关心海地

作者：J Nastranis

纽约（IDN）– 数以万计的海地人失去了生命，包括102名联合国工作人员，数百万人受到十年前的1月12日发生在这个加勒比国家的毁灭性地震的严重影响。

根据最近的一份OCHA 报告，这一事件排列人类历史上最致命地震的前10位。然而，2月份对海地启动的一项1.26亿美元的人道主义计划，资金仅到位32%。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 12 January 2020

图片来源：安全研究所（Institute for Security Studies）。

每年780亿美元将足以消除极端贫困

乔纳森·鲍尔（Jonathan Power）的观点

“消除世界各地一切形式的贫困”是联合国17项目标中的第一项。最新数据表明，消除极端贫困每年仅需花费780亿美元，不到全球GDP的0.1％。事实上，有一种观点认为，消除最严重的贫困比资助抗击全球变暖更为重要。这是一项比目前估计的阻止全球变暖所必需的费用（每年2.5万亿美元用于能源问题，其中绝大多数针对可再生能源）要便宜得多的事业。