Chinese

灾难性地震发生10年来，联合国一直在关心海地

作者：J Nastranis

纽约（IDN）– 数以万计的海地人失去了生命，包括102名联合国工作人员，数百万人受到十年前的1月12日发生在这个加勒比国家的毁灭性地震的严重影响。

根据最近的一份OCHA 报告，这一事件排列人类历史上最致命地震的前10位。然而，2月份对海地启动的一项1.26亿美元的人道主义计划，资金仅到位32%。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 12 January 2020

图片来源：安全研究所（Institute for Security Studies）。

每年780亿美元将足以消除极端贫困

乔纳森·鲍尔（Jonathan Power）的观点

“消除世界各地一切形式的贫困”是联合国17项目标中的第一项。最新数据表明，消除极端贫困每年仅需花费780亿美元，不到全球GDP的0.1％。事实上，有一种观点认为，消除最严重的贫困比资助抗击全球变暖更为重要。这是一项比目前估计的阻止全球变暖所必需的费用（每年2.5万亿美元用于能源问题，其中绝大多数针对可再生能源）要便宜得多的事业。

: Admin; Languages; Chinese; 14 November 2019

联合国秘书长宣布75周年纪念日的宏伟设计

作者：J Nastranis

纽约（IDN）- 在结合了缺乏资金等威胁到联合国的正常运转的多重危机中，秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）宣布了彰显这家世界性机构的重要意义的行动计划。他说，为纪念2020年联合国成立75周年，将展开一场大型的包容性全球对话，讨论全球合作在建设我们想要的未来中的作用。

“联合国日强调了74年前生效的《宪章》的持久理想。在波涛汹涌的全球海洋中，《宪章》仍然是我们共同的道德支柱，”他强调。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 25 October 2019

Photo: Dr. Daisaku Ikeda. Credit: Seikyo Shimbun.

氣候變遷:一個以人為中心的思考方式

「那由最大人數所共享的事物，卻只得到最少的照顧」亞里士多德的這項觀察，凸顯了一個極為普遍的人性傾向。他的警語至今仍舊貼切，尤其是在我們對抗氣候變遷的奮戰中。

2015年12月通過的《巴黎協定》是一個國際性的框架，旨在使各國加強努力，以減緩全球暖化，然而就如同聯合國秘書長安東尼奧‧古特雷斯提出的警告:「氣候變遷的進展超過我們因應全球暖化的速度」，並且正在對人類的基本生存造成威脅。光是今年，就有一波波強烈熱浪席捲了歐洲以及印度，創歷史新高的溫度也出現在北極圈的阿拉斯加和西伯利亞。

: Admin; Languages; Chinese; 21 October 2019

照片：外国公司对矿产资源的疯狂掠夺将非洲人民推进了贫困的深坑。资料来源：维基共享资源

对矿产资源的掠夺将非洲人民推进贫困的深坑

作者：杰弗里·莫约

哈拉雷（IDN）——十多年前，他失去了世代生活的家园，因为来自中国的钻石矿商为了寻找宝石将其夷为平地。如果74岁的托比亚斯·穆克瓦达和他的家人依然住在他们搭建的茅草屋里，希望有一天中国钻石商人能记住他们，还给他们一个体面的家。

但是对于深陷贫困的穆克瓦达和他的家人来说，这可能是徒劳的等待。

2016年，津巴布韦前总统罗伯特·穆加贝发布指令，命令中国钻石矿商撤出该国东部高地的采矿场。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 30 June 2019

照片：印度马哈拉施特拉邦帕迪部落成员肖像（2019年6月7日）。来源：联合国儿童基金会| Sri Kolari

预计到2050年，世界人口将达到近100亿

作者：贾亚·拉马钱德兰

纽约（IDN）– 联合国最新报告显示，目前地球上的人口总量已达到77亿，预计在十年内这一数字将上升至85亿，到2050年将达到近100亿，其中一些国家将成为人口增长的主力国家。

《2019年世界人口展望：亮点》，由联合国经济和社会事务部人口司（UNDESA）发布，全面概述了全球人口格局和前景。这项研究报告指出，世界人口很有可能在本世纪末达到近110亿的峰值。

此外，虽然有些国家仍将继续保持人口的快速增长，但其它一些国家的人口总量实际上却呈下降趋势。与此同时，随着全球预期寿命的持续上升和生育水平的持续下降，世界人口老龄化问题也在加剧。6月17日发布的一份报告称，如今的世界人口规模及其分布特点对实现可持续发展目标（SDGs）和实现各地区的均衡发展具有重要影响。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 25 June 2019

上图：格利扬尖塔（Kalyan minaret）是布哈拉市最著名的地标之一。资料来源：Kalinga Seneviratne | IDN-INPS

古丝绸之路中心为现代旅游做好了准备

作者：卡林加·塞纳维拉特纳（Kalinga Seneviratne）

乌兹别克斯坦布哈拉（IDN） - 布哈拉市是将亚洲与阿拉伯世界和欧洲连接起来的古丝绸之路的主要贸易中心。随着乌兹别克斯坦政府于2016年解除对外国游客的限制，以及全球对古丝绸之路的兴趣日益高涨，这座拥有2000年历史的城市有望成为中亚的主要旅游中心。

这座城市在波斯、印度、中国和俄罗斯商人的滋养下成长起来，在10世纪到17世纪期间，它是这些路线上的一个发展中的受欢迎且重要的休息点。布哈拉不仅是一个贸易站，也是一个学术、宗教和文化中心。这是一个可以追溯到8世纪的保存完好的受波斯人影响的伊斯兰城市的很好的例子。

: IDN-INPS Editor; Languages; Chinese; 27 May 2019

Photo: María Fernanda Espinosa Garcés, President of the seventy-third session of the General Assembly, gavels to a close the General Assembly’s annual general debate. UN Photo | Cia Pak

世界多数国家领导人就加强多边主义达成一致

作者：拉梅什·乔拉

译者：黑志刚

纽约客——不论是新年伊始联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁解决世界各国间普遍存在的的“信任赤字”困扰，还是第73届联合国大会主席玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨·加西斯提议必须将联合国大会视为“世界和平的主要缔造者”，都是国际社会采取及时行动最好的动员令。这些呼声方兴未艾，皆是因为2018年第七十三届联合国大会是在迅速发展的单边主义和大规模人口迁徙的背景下召开的。

绝大多数出席此次联大的各国元首和政府首脑都赞赏“让联合国与每个人人休戚相关”这一主题，并认为只有在基于多边主义的国际秩序的前提下，国际社会才能应对不断变换的挑战。即便如此，这一普遍共识仍旧被美国、匈牙利以及以色列发出的杂音所干扰。