A project of the Non-profit International Press Syndicate Group with IDN as the Flagship Agency in partnership with Soka Gakkai International in consultative status with ECOSOC
라메시 자우라, 아사기리 가츠히로 작성
베를린 | 도쿄(IDN) – 알버트 아인슈타인이 5살 때쯤 앓아 누워 있을 때 아버지로부터 휴대용 자석 나침반을 받아 가지고 놀았다는 이야기가 있습니다. 그는 바늘이 어떻게 항상 북쪽을 가리키는지 궁금해하며 나침반을 비틀어보기도 하고 돌려보기도 했다고 합니다.
이나무라 다케오와 후쿠이 노부히데는 2015년 9월 뉴욕에서 열린 역사적인 유엔 정상회담에서 세계 정상들이 채택한 지속가능한 개발을 위한 2030 아젠다의 17개의 지속가능 발전 목표(SDGs)가 실제로 세계를 어떻게 변모시킬 수 있을지에 대해 깊은 호기심을 가지고 있습니다.…
【ベルリン／東京IDN＝ラメシュ・ジャウラ、浅霧勝浩】
アルベルト・アインシュタインがまだ５才で、ベッドに寝かしつけられていた時、父親から遊び用の磁気コンパスを渡された、という話がある。アインシュタインはコンパスを傾けたりひっくり返してみたりして、針がなぜいつも北を向くのかを不思議がっていたという。
稲村健夫氏と福井信英氏も同様に、世界の指導者らが２０１５年９月の歴史的な国連サミットで採択した「持続可能な開発のためのアジェンダ」の１７項目の持続可能な開発目標（SDGs）が、いかにして世界を変えうるのかについて深い関心を持っている。…
【ニューヨークIDN＝J・ナストラニス】
チリのミシェル・バチェレ前大統領が８月１０日、国連総会本会合において全会一致で第７代国連人権高等弁務官に承認された直後、アントニオ・グテーレス国連事務総長はこうツイートした。「バチェレ氏は先駆者で先見の明があり、信念の人であり、この困難な時代にあって偉大なる人権活動のリーダーです。」グテーレス事務総長は、バチェレ氏の指名を８月８日に国連総会に提案していた。
英国国連協会のナタリー・サマラシンゲ代表も同じ意見だ。同代表は、「バチェレ氏の任命は確かに説得力のある選択です。彼女は、チリ政府の最高レベルで執務した経験、UNウィメンの初代事務局長として国連システムの最高レベルで執務した経験、そして、（ピノチェト軍事独裁政権による）抑圧下で市民社会と協働した経験があります。」と語った。…
Na Kizito Makoye
DAR ES SALAAM (IDN) – Helena Magafu alitabasamu alipopata hati ambayo inamtambua kama mmiliki pekee wa ardhi inayoshindaniwa katika kijiji chake ilipeanwa kwake, na hivyo kutatua mgogoro mkali na majirani zake.
“Nina furaha sana, sidhani mtu yeyote atadai tena kuwa ardhi hii ni yao,” alisema
Kwa miaka nane iliyopita mjane mwenye umri wa miaka 53, ambaye anaishi katika kijiji cha Sanje katika wilaya ya vijijini ya Kilombero – katika Mkoa wa Morogoro, kusini-magharibi mwa Tanzania – amekuwa akiwa na mgogoro na majirani zake ambao walijaribu kuchukua hekta 30 za ardhi ya familia yake wakati mumewe alikufa.…
Von J Nastranis
New York (IDN) – Wenige Augenblicke nach der UN-Generalversammlung am 10. August wurde einstimmig darüber abgestimmt, Chiles ehemalige Präsidentin Michelle Bachelet zum siebten Hohen UN-Kommissar für Menschenrechte zu ernennen. Hierzu tweetete UN-Generalsekretär António Guterres: „Frau Bachelet ist eine Pionierin, Visionärin, eine Frau von Prinzipien und eine große Menschenrechtsführerin in diesen unruhigen Zeiten.“ Er hatte am 8. August ihre Kandidatur bei der Generalversammlung eingereicht.…
Por J Nastranis
NOVA IORQUE (IDN) — Momentos após a Assembleia Geral da ONU ter concordado unanimemente em 10 de agosto em nomear a ex-presidente do Chile Michelle Bachelet como a sétima alta comissária da ONU para Direitos Humanos, o secretário-geral António Guterres tuitou: “Bachelet é pioneira, visionária, uma mulher de princípios e uma grande líder dos direitos humanos para estes tempos difíceis.” Ele havia apresentado sua candidatura à Assembleia Geral em 8 de agosto.
A diretora executiva da Associação das Nações Unidas (UNA-UK), Natalie Samarasinghe, concordou: ela “é certamente uma forte escolha”, e acrescentou: “Ela tem experiência no mais alto nível de governo no Chile, no mais alto nível de administração dentro do sistema da ONU como a primeira chefe da ONU Mulheres, e de trabalhar com a sociedade civil sob a sombra da opressão.”…
Ramesh Jaura 和 Katsuhiro Asagiri 報導
柏林 | 東京訊(IDN) – 據說阿爾伯特·愛因斯坦五歲臥病在床時，他父親將一隻口袋式磁性指南針送給他玩。他翻來覆去的轉動它，十分好奇磁針是如何總是指向北方的。
稻村健夫和福井信英，對 2015 年 9 月在紐約歷史性的聯合國峰會上被全球領導人接受的 2030 年可持續發展議程中的 17 條可持續發展目標（SDG）可如何真正的改變世界，抱有同樣深切的好奇心。
同時，如何做才能讓普通百姓認識到結束所有形式的貧困、消除不平等和應對氣候變化，同時確保不讓任何人掉隊，從而實現可持續發展目標的宏偉願景並沒有捷徑可行？…
Ramesh Jaura 작성
유엔(UNITED NATIONS (IDN))이 2030년 의제와 지속 가능한 개발 목표(SDG, Sustainable Development Goals)를 채택한 지 3년이 지난 지금, ‘사람과 지구, 번영을 위한 행동 계획’을 실행함으로써 세계를 변화시킨 것으로 보인다.
그러나 유엔 고위 관리들은 ‘소외되는 사람이 없는 세상’이라는 목표를 위해 지금까지 이룬 바가 어찌나 적으며, 앞으로 해야 할 일이 어찌나 많은지를 인정하며 안주해서는 안 된다는 뜻을 표했다.
유엔 소속 개발도상국 최대 규모의 정부 간 기구인 G77 (G-77, Group of 77, 실제로는 134국) 또한 그러한 뜻을 공유했다.…
由Ramesh Jaura
聯合國（IDN）– 聯合國採行2030議程以及可持續發展目標（SDGs）三年以來，乍看之下似乎藉由實施「人民、地球及繁榮的行動計劃」已經在「改變我們的世界」方面取得進展。
但是聯合國高級官員承認，仔細觀察所取得的些微成就，以及橫亙於履行「不讓任何人掉隊的承諾」之前的巨大任務，並沒有自滿的空間。
77國集團（G-77），聯合國最大的開發中國家政府間組織 – 同時涵蓋134個國家 – 也共持這樣的保留態度。
隨著2018年高層級政治論壇（HLPF）即將結束，聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯（António Guterres）說，雖已取得許多的進展，這個世界在對於共享承諾不讓任何一個人掉隊為基礎的領域裡也退縮了。…
【ダルエスサラームIPS＝キジト・マコエ】
ヘレナ・マガフさんは、係争の対象になっていた土地が自分のものであると認める文書を手に、笑顔を見せた。証明書が彼女に手渡され、隣人との激しい紛争が解消されたのだ。
「とてもうれしいです。これで、ここが自分の土地と言い張る人間はもう出てこないと思います。」とマガフさんは語った。…
