A project of the Non-profit International Press Syndicate Group with IDN as the Flagship Agency in partnership with Soka Gakkai International in consultative status with ECOSOC
【ベルリン／ニューヨークIDN＝ラメシュ・ジャウラ】
国連経済社会理事会のムニール・アクラム議長が、新型コロナウィルスの壊滅的な影響を被っている途上国に対して追加資金を提供する早期の行動について世界レベルでの合意を促進すべく「有志連合」の結成を呼びかけた。
アクラム議長はIDNによる電子メール取材に答えて、債務の包括的な一時停止、現在および将来に債務危機に陥る可能性のある国々に対する債務組み換え、５０００億ドル相当の特別引出権の新規創設、未使用の特別引出権の途上国への割り当てなどの措置を速やかにとるべきだと語った。…
【ナイロビIDN＝フランシス・キニュア】
新型コロナウィルス感染拡大の影響でケニアの学校が休校になってから９カ月、学校が再開され、新学期が始まった。１月４日の朝、カラフルな制服を着て大喜びで学校へと向かう子供たちの姿が街角にあった。
学校に復帰した子供たちは興奮を隠しきれない。新プンワニ小学校に通う、ケイトの１２歳の娘・チャーレーンは、家にずっといるのは退屈だったと言い、「勉強や友達、先生が恋しかった。学校に戻れてうれしい。」と語った。…
Yazan: Ramesh Jaura
BERLIN | NEW YORK (IDN) — Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konseyi (ECOSOC) Başkanı Munir Akram, COVID-19’dan büyük oranda zarar gören gelişmekte olan ülkelere mali olanaklar ve ilave likidite sağlamak üzere, global düzeyde bir dizi erken eylem üzerinde anlaşmaya varmak amacıyla bir İrade Koalisyonu oluşturma çağrısında bulundu.
IDN ile yaptığı bir e-posta röportajında Bay Akram, bu hızlı eylemler, mevcut ya da potansiyel bir borç stresi altında olan ülkeler için kapsamlı bir borç erteleme ve yapılandırma, 500 milyar dolar tutarında Özel Çekme Hakları (SDR’ler) ve kullanılmamış SDR kotalarının gelişmekte olan ülkelere dağıtımı konularını içermelidir, dedi.…
作者：Ramesh Jaura
柏林 | 纽约 (IDN) — 联合国经济及社会理事会(ECOSOC)主席Munir Akram呼吁建立“自愿联盟”，推动在全球层面达成协议，制定一套具体的早期行动，为遭受新冠肺炎灾难性影响的发展中国家提供财政空间和补充性流动资金。
在接受IDN的电子邮件采访时，Akram先生表示，迅速的行动应该包括全面暂停债务、对当前处于或具有潜在债务危机的国家进行债务重组、创建价值5000亿美元的新特别提款权以及将未使用的特别提款权配额重新分配给发展中国家。
特别提款权是由国际货币基金组织(IMF)定义和维护的补充性外汇储备资产。…
글: 라메쉬 자우라 (Ramesh Jaura)
베를린 | 뉴욕 (IDN) — UN 경제 사회 이사회 (ECOSOC)의 무니르 아크람(Munir Akram) 대통령은 COVID-19의 의해 비참한 상황에 처한 개발도상국에 재정 여유와 추가적 유동성을 제공하기 위한 특정 초기 조치에 대한 글로벌 수준에서 합의를 촉진하기 위해 ‘의지 연합’을 촉구했다.
아크람은 IDN과의 이메일 인터뷰에서 신속한 조치에는 포괄적인 채무 정지, 현재 또는 잠재적인 채무 이행에 어려움을 겪는 국가에 대한 채무 구조 조정, 5천억 달러에 달하는 새로운 SDR(특별 인출권) 생성 및 사용되지 않은 SDR 할당량을 개발도상국에 재분배하는 것이 포함되어야 한다고 말했다.
특별 인출권은 IMF(International Monetary Fund)에서 정의하고 유지 관리하는 추가 외환 보유 자산이다.…
By Ramesh Jaura
O presidente do Conselho Econômico e Social da ONU (ECOSOC), Munir Akram, convocou uma ‘Coalizão dos Dispostos’ para promover um acordo em nível global sobre um conjunto específico de ações iniciais para fornecer espaço fiscal e liquidez suplementar aos países em desenvolvimento que sofrem o impacto desastroso da COVID-19.
Em uma entrevista por e-mail com o IDN, Akram disse que ações rápidas devem incluir suspensão abrangente de dívidas, reestruturação de dívidas para países em situação de endividamento atual ou potencial, criação de novos Direitos Especiais de Saque (SDRs) no valor de 500 bilhões de dólares e redistribuição de cotas de SDR não utilizadas para países em desenvolvimento.…
【ポート・オブ・スペイン（トリニダード・トバゴ）IDN＝P・I・ゴメス】
世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長がいうところの、世界が瀕している「悲惨な道徳的失敗の危機」は、「株主利益を優先して人間を後回しにする」無慈悲な原則に、その思想的な根拠を容易に見て取ることができる。
極端な不平等が広がる２１世紀の世界だが、それほど「悲惨」な響きを持つ必要はない。事務局長が警告した危機の起源は、動植物や人の命を改善/救済するために、よく研究された製品を提供すると考えられている多国籍巨大製薬企業が、歴史的に行ってきた支配的な慣行にあるのだ。…
Por J Nastranis
NUEVA YORK (IDN) – Como el Secretario General de la ONU, António Guterres, ha señalado en repetidas ocasiones, la humanidad se enfrenta a un «momento decisivo», una advertencia que se destaca en la edición del 30.º aniversario del Informe sobre Desarrollo Humano (IDH), La próxima frontera: el desarrollo humano y el Antropoceno. Pese a que la humanidad ha logrado un progreso increíble, hemos dejado de lado a la Tierra, desestabilizando los mismos sistemas de los que dependemos para sobrevivir.…
Punto de vista de P. I. Gomes*
PUERTO DE ESPAÑA, Trinidad y Tobago (IDN) – Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), puede entenderse fácilmente que el «catastrófico fracaso moral» hacia el que se aboca el mundo, según el director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Dr. Tedros Ghebreyesus, tiene su base ideológica en el insensible principio de «los beneficios antes que las personas para optimizar la rentabilidad de los accionistas».…
بقلم باتريك غوميز *
بورت أوف سبين، ترينيداد وتوباغو (IDN) -بحسب تصريحات الأمين العام لمنظمة الصحة العالمية (WHO) -الدكتور تيدروس غبريسوس- فإن العالم على مشارف كارثة أخلاقية تظهر جليًّا من خلال التحيُّز الأيديولوجي للمبدأ المؤيد لـ “تحقيق الأرباح على حساب البشر بُغية تحقيق القيمة القُصوى لأصحاب المصالح”.…
